
C'est quoi un qamis ? C'est la longue tunique à manches longues que portent les hommes jusqu'au-dessus de la cheville. Mais le mot lui-même dit quelque chose de plus simple. Voici sa définition, ce qu'il signifie en arabe, comment le prononcer, pourquoi on le voit écrit de tant de façons et quel est son pluriel.
Ce que veut dire qamis
Qamis est un mot arabe qui veut simplement dire chemise. C'est donc un terme ordinaire pour un vêtement qu'on enfile sur le haut du corps. En Afrique du Nord et en Europe, on l'emploie pour la chemise longue qui descend jusqu'à la cheville. En Arabie saoudite et dans le Golfe, ce même vêtement s'appelle thobe ; voyez le thobe homme.

Comment le prononcer
On dit à peu près « ka-MIS », avec l'accent sur la seconde syllabe. Le q arabe est un k prononcé tout au fond de la gorge, plus en arrière que le k français. Si vous n'y arrivez pas, un k ordinaire fait l'affaire : tout le monde comprend de quoi vous parlez.
En savoir plus : qamis : définition
Pourquoi tant d'orthographes
- Qamis : avec un q, comme on transcrit la lettre qaf.
- Kamis : avec un k, comme le mot sonne à l'oreille française.
- Khamis : une graphie fréquente sur internet, même si le son kh est en réalité une autre lettre.
- Qamees : avec un double e pour le i long, à l'anglaise.
En écriture arabe, les voyelles brèves ne sont souvent pas notées. Chacun qui passe le mot en lettres latines choisit donc sa manière. Au Pakistan et en Inde, on connaît un mot de la même famille : kameez, comme dans shalwar kameez.
Les mots voisins
Thobe désigne le même vêtement dans le Golfe. Jubba, selon les pays, nomme un vêtement de dessus ou sert d'autre nom au thobe ; voyez le jubba homme. La gandoura marocaine est une tunique légère, souvent brodée au col, tandis que la djellaba se reconnaît à sa capuche. Ces mots se croisent sur internet, mais ils ne désignent pas tous la même chose.
Le pluriel
En arabe, le pluriel est qumsan. En français, la plupart des gens disent tout simplement « des qamis », sans s. Les deux formes se comprennent, et en boutique personne ne vous demandera le pluriel arabe.
Les deux coupes
Chez nous, vous choisissez entre deux styles. Le qamis émirati a une encolure ronde sans boutons et tombe plus ample au torse. Le qamis saoudien a un col montant et rigide. Tous les modèles sont réunis dans le qamis homme, et la page l'origine du qamis raconte d'où vient ce vêtement.
Questions et réponses
Quelle différence entre un qamis et une djellaba ?
La djellaba vient du Maroc, a une capuche pointue et un tissu en général plus épais. Le qamis n'a pas de capuche et reste plus léger. On porte surtout la djellaba dehors quand il fait froid, le qamis à l'intérieur, en été ou sous un manteau.
Comment fonctionne la taille d'un qamis ?
Une taille de qamis associe un chiffre et une lettre, par exemple 56 | L. Le chiffre donne la longueur du vêtement en pouces, la lettre la taille habituelle. On choisit surtout sur la longueur, pour que l'ourlet tombe juste au-dessus de la cheville. Chaque modèle a son tableau.
Existe-t-il un qamis pour garçon ?
Oui. Les tailles garçon vont de 3-4 ans à 14-15 ans, souvent dans le même modèle que chez les hommes. Père et fils peuvent ainsi porter la même tenue. Pour un enfant aussi, on choisit sur la longueur, pour qu'il ne trébuche pas en courant.
Qu'est-ce qu'un qamis Elite ?
Elite est la ligne propre d'Aboe Safiya, avec notre propre étiquette, dans un tissu plus raffiné. Elle se trouve uniquement en ligne chez nous. Elle s'adresse à ceux qui veulent une étoffe plus soignée, par exemple pour l'Aïd, un mariage ou une journée particulière en famille.
Un qamis noir a-t-il un sens particulier ?
Non, la couleur n'en change pas la nature : un qamis noir est un qamis comme un autre. On le choisit pour le style, parce qu'il est sobre et facile à porter au quotidien. Le blanc et les teintes claires sont, eux, souvent préférés pour les fêtes.