
Jubba, thobe, qamis : en cherchant une tunique d'homme, on croise ces trois mots, parfois sur la même fiche produit. Ils parlent tous de vêtements longs, mais pas toujours du même. Voici ce que veut dire jubba, en quoi il se rapproche du thobe et du qamis, et ce que vous recevez quand vous commandez chez nous.
Le thobe
C'est le mot d'Arabie saoudite et du Golfe pour la longue tunique d'homme qui descend juste au-dessus de la cheville. Chez nous, il porte aussi le nom de qamis : c'est le même vêtement, avec les mêmes tailles. Les coupes du Golfe sont présentées dans le thobe homme.

Le jubba : pareil ou pas ?
Jubba est un mot arabe qui désigne un vêtement long et ample. Dans beaucoup de pays, c'est une pièce qu'on enfile par-dessus d'autres habits, une sorte de long manteau. Dans les boutiques anglophones, en revanche, jubba sert souvent d'autre nom pour le thobe. Quand une fiche parle de « thobe jubba » ou de « qamis jubba », elle désigne alors simplement la même tunique. Regardez donc toujours les photos, pas seulement le nom.
En savoir plus : jubba homme
Jalabiya et galabeya
Jalabiya et galabeya sont deux orthographes d'un même mot. En Égypte et au Soudan, il s'agit d'une tunique large que les hommes portent au quotidien, souvent avec une encolure ronde et des manches amples. Le mot est de la même famille que djellaba, qui remonte à l'arabe jallabiyya. La djellaba marocaine, elle, a une capuche ; son histoire est racontée sur la page origine de la djellaba.
Un nom différent selon le pays
Chaque boutique reprend le mot que ses clients connaissent. Une boutique aux clients égyptiens dira galabeya, une boutique britannique thobe ou jubba, une boutique française qamis. Si vous cherchez en ligne, essayez plusieurs noms : vous trouverez davantage de tuniques du même genre, et vous comparerez mieux.
En un coup d'œil
- Thobe et qamis : droits et nets, jusqu'au-dessus de la cheville, à col montant ou encolure ronde.
- Jubba : selon le pays, un vêtement de dessus ou un autre nom du thobe.
- Jalabiya et galabeya : plus larges et plus amples.
- Djellaba : la tunique marocaine à capuche.
Ce que nous proposons
Nos tuniques droites existent en coupe émiratie, à encolure ronde sans boutons, et en coupe saoudienne, à col montant. Vous les trouvez dans le qamis homme, du 52 | S au 62 | 3XL. Pour le sens exact du mot qamis, voyez la page qamis : définition. Que le vendeur parle de jubba, de thobe ou de qamis, regardez la longueur, l'encolure et le tableau des tailles : ce sont eux qui décrivent vraiment le vêtement.
Questions et réponses
Comment prononcer galabeya ?
En Égypte, la lettre jim se prononce comme un g dur. On y dit donc « ga-la-BÉ-ya ». Ailleurs dans le monde arabe, on entend plutôt « dja-la-BI-ya ». C'est le même mot avec une autre prononciation, d'où les deux orthographes qu'on voit en ligne.
Quel est le pluriel de jubba ?
En arabe, le pluriel est jubab. En français comme en anglais, la plupart des gens disent simplement des jubbas. Les deux formes se comprennent. C'est comme pour qamis et thobe : en boutique, personne n'attend de vous le pluriel arabe.
Les hommes portaient-ils autrefois le caftan ?
Oui. Dans l'Empire ottoman et en Asie centrale, les hommes portaient un caftan, un long manteau ouvert devant, souvent serré par une ceinture. On le voit surtout aujourd'hui sur des tableaux anciens. Au quotidien, les hommes choisissent désormais d'autres tuniques.
Une abaya homme est-elle un jubba ?
Quand on cherche une abaya homme en France, on pense en général à une longue tunique d'homme, proche du qamis ou de la gandoura. Le jubba est un mot voisin, qui change de sens selon les pays. La page abaya homme explique ce que ce mot recouvre.
Existe-t-il un jubba pour garçon ?
Si vous entendez par jubba la tunique droite du Golfe, oui : beaucoup de nos qamis existent en tailles garçon, de 3-4 ans à 14-15 ans. Père et fils peuvent porter le même modèle. Choisissez la taille de l'enfant sur sa mesure épaule-cheville.