
Comment s'appelle la longue tunique que portent les hommes musulmans ? Selon le pays, on dit qamis, thobe, djellaba ou gandoura, et la petite calotte a elle aussi plusieurs noms. Voici le nom de chaque tenue musulmane pour homme, d'où vient le mot et à quoi ressemble le vêtement, pour savoir enfin quoi taper dans la barre de recherche.
Qamis (ou kamis)
Qamis est le mot arabe pour « chemise ». En Afrique du Nord et en Europe, il désigne la chemise longue à manches longues qui descend juste au-dessus de la cheville. On le voit aussi écrit kamis ou qamees. Selon la coupe, il a une encolure ronde ou un col montant, et se porte aussi bien la semaine que les jours de fête. Tous les modèles sont sur la page qamis homme.

Thobe
Thobe vient de l'arabe thawb, qui veut dire « vêtement » ou « habit ». En Arabie saoudite et dans le reste du Golfe, c'est le nom de la même tunique longue que le qamis. La différence tient à la région, pas au vêtement : un Marocain de Lyon et un Saoudien de Riyad peuvent parler du même habit avec deux mots différents. Voir le thobe homme.
En savoir plus : nom des tenues musulmanes pour homme
Djellaba (ou jellaba)
La djellaba vient du Maroc. C'est une robe large et longue avec une capuche, en général dans un tissu plus épais, pour les jours froids. On l'écrit aussi jellaba ou djelaba. Ses poches latérales et sa capuche la rendent pratique sous la pluie, ce qui explique qu'on la croise beaucoup en hiver. Voir la djellaba homme.
Gandoura
Au Maghreb, la gandoura est une robe légère sans capuche, pour la maison et les journées chaudes, souvent brodée au col. Attention à la confusion : aux Émirats, le mot kandoura désigne la tunique du Golfe, avec son col rond sans boutons. Même son, deux vêtements différents. Pour éviter l'erreur en ligne, regardez toujours la photo et la présence ou non de broderie autour de l'encolure.
Chéchia, calotte, kufi ou taqiyah
Ces quatre mots parlent de la même chose : une petite coiffe ronde, sans bord, qui se porte bien ajustée sur la tête. En France, on entend souvent chéchia ou chachia ; ailleurs kufi ou taqiyah. Elle existe en coton mélangé, en velours ou en laine mélangée ; la taille est indiquée sur chaque produit. Voir la chéchia homme.
Sarouel (ou sirwal)
Sirwal est le mot arabe pour « pantalon ». En français, sarouel désigne un pantalon ample en haut de la jambe. On le porte sous une tunique ou seul, et il s'arrête au-dessus de la cheville. Voir le sarouel homme.
Questions et réponses
Comment prononcer qamis et thobe ?
Qamis se dit à peu près « ka-MISS », en appuyant sur la deuxième syllabe ; le q est un k prononcé au fond de la gorge. Dans thobe, le th ressemble au th anglais de « think ». Si c'est difficile, dites simplement « tob » : tout le monde comprendra.
Le thobe est-il une robe ?
Non, c'est un vêtement d'homme. Comme il est long, certains l'appellent robe ou robe arabe en français. Dans les pays d'où il vient, c'est tout simplement l'habit que les hommes portent chaque jour, dans la rue, au travail et à la maison.
Que veulent dire saoudien et émirati pour un qamis ?
Ces mots désignent une coupe, telle qu'on la porte dans chaque pays. Le qamis saoudien a un col montant et rigide et une silhouette un peu plus fine. Le qamis émirati a un col rond sans boutons et laisse plus d'aisance à la poitrine. Les deux restent des qamis.
Quel est le pluriel de qamis ?
En arabe, le pluriel est qumsan. En français, la plupart des gens disent simplement « des qamis », sans ajouter de lettre, comme pour « des thobes ». Les deux usages se comprennent sans difficulté quand vous en demandez plusieurs.
Les garçons ont-ils les mêmes tenues ?
Oui, et sous les mêmes noms. Un qamis pour garçon s'appelle aussi qamis, et une calotte reste une calotte. Chez nous, le qamis garçon va de 3-4 ans à 14-15 ans, souvent dans le même modèle que celui des hommes. Choisissez-le d'après la hauteur de l'enfant.